- Fem, seks, syv, otte, ni... - Fem, seks, syv, otte, ni...
- 10, 11, 12, 13! - 10, 11, 12, 13!
Jeg elsker jer.
Du klarer dig godt, Bella.
Sæt hænderne i første stilling, og åbn så.
Hvordan skal jeg kunne lære det uden dig?
Bare gør, som jeg gjorde. Du kan lære det ved at se videoerne.
Du lærte det af mor.
Båndene hjælper. Stol på mig.
Jeg tager af sted, far.
Hun skal på American Ballet Academy.
Jeg kommer virkelig til at savne dig.
I lige måde. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Auditions hos American Ballet Academy TID: 9.00
STED: Hovedstudiet ved American Ballet Academy
Undskyld, på hvilken etage afholdes der audition?
Efter pointe-audition fortsætter vi med adagio,
derefter inddeles I i hold til pas de deux.
Dan to rækker. Drengene i den ene og pigerne i den anden,
fra højest til lavest, og husk på, hvem I danner par med.
Jeg accepterer højst seks piger og seks drenge.
Mine endelige valg vil blive hængt op i eftermiddag.
Vi har begrænset plads til et meget begrænset antal elever.
Som I ved, er dette det bedste akademi i landet. Vi værdsætter talent,
- disciplin, respekt... - Og kærlighed til dans.
Det er også en god ting.
På en god dag værdsætter vi endda Cooper Nielson.
Byd venligst velkommen til en af vores ærede dommere og instruktører.
I har 15 minutter til opvarmning.
Kærlighed til dans. Jeg kneb næsten en tåre.
Vi skaber artister, ikke robotter.
Husk, jeg kom for at give stedet gejsten tilbage.
Nej, dit firma mistede sin støtte, og du manglede et job.
Man må give, og man må tage.
Så intet er ændret, hvad? Jeg giver, og du tager og tager.
Første position. Demi-plié.
Tendu forfra.
Demi-plié. Tendu bagfra.
Demi-plié. Tendu. Stå på støttebenet, hold ikke fast i barren.
- Frøken... - Von Stroh.
- Richards datter? - Ja.
Flot port de bras. Pas på din opstilling.
- Frøken? - Parker. Kate Parker.
Billys datter.
Skift til den anden side.
Hvor elegant.
- Kate Parker? Hvordan går det? - Godt.
Okay, du skal danse med hr. Webb.
- En fornøjelse. - I lige måde.
Okay, undskyld. Lad os stoppe. Lad os prøve igen fra starten.
Klar?
Og fem, seks, syv, otte...
DANSESTUDIE
Det er perfektion.
Se lige de ben.
En af de bedste dansere, siges det.
Virkelig? Hvad ved du ellers om hende?
Hende?
Se lige ham.
God form.
"God form"?
- Hvad tænker hun dog på? - Hun er allerede så tyk.
Der er en plads tilbage til en kvinde. Her er topkandidaterne.
Suzanne Von Stroh, Kate Parker og Lily Green.
Green har hverken fødderne eller kroppen til det.
Jeg er enig. Min stemme går også til Parker.
- Jeg er uenig. - Suzanne Von Stroh har den perfekte form.
Ja, perfekt kedelig.
Hun er en klassisk primaballerina. Jeg kan se en masse potentiale.
Ja, potentiel finansiering.
Medmindre vi laver dette til et reality-show,
har vi brug for finansiering. Det burde netop du vide.
Der er noget ved Parker, Jonathan. Hun er lidenskabelig.
- Hun er for uerfaren. - Hun får erfaring i klasselokalet.
Hun har haft rigelig med tid.
Og hun vil få brug for et stipendium.
Hør, Suzanne har en flot teknik og er muligvis en bedre danser,
men hvor mange har vi ikke som hende?
Hvad kan hun bidrage med?
Hvad med Sleeping Beauty? Hvad med Swan Lake?
Hvad med Giselle?
Hvad med Twyla Tharp? Bob Fosse? Jerome Robbins?
Hvad med noget fra de sidste 50 år?
Tommy.
Undskyld mig.
Sådan!
American Ballet Academys vintersemester Accepterede ansøgere:
Hej, Bell.
Ja. Det gik perfekt. Ligesom du sagde.
Queensboro Akademi for dans
Jeg vil gerne bede om en ansøgning.
Der er ikke flere pladser.
Vi kræver, at ansøgerne har mindst et års formel træning.
- Jeg skal bare... - Jeg skal have et cv,
tre referencer og en DVD,
hvor du laver en adagio, piruet-øvelser og en klassisk variation.
Du der. Løb imod mig, sæt af på venstre og lav en arabesque med højre.
Godt klaret. Suzanne, ikke?
Suzanne Von Stroh.
Okay. Hør her.
Dans handler ikke blot om fokus, præcision og perfektion.
Dans handler om forbindelser.
At skabe en forbindelse til publikum og til ens partnere.
I løbet af de næste timer
danser I med forskellige partnere, indtil vi finder den rette,
en I forbinder med.
Ikke blot en fysisk forbindelse, men også en følelsesmæssig forbindelse.
Okay? Kom så. Dan par.
- Hej. - Hej, hvad så?
Hr. Nelson. Jeg er Kate Parker.
- Jeg var til audition hos dig den anden dag. - Ja, det husker jeg.
Jeg håbede, vi kunne tale om min audition.
Frøken Parker, dette er den bedste skole i landet.
- Vi er utrolig selektive. - Ja, det ved jeg.
Der er andre skoler.
Men jeg har drømt om at gå her, siden jeg var lille.
- Ja. - Jeg arbejder hårdere end resten.
Hvis jeg spolerede min audition på nogen måde, ordner jeg det.
Jeg beklager, frøken Parker.
Det gør jeg virkelig. Jeg synes helt ærlig, at du har talent.
Men der er intet, jeg kan gøre.
Lad mig fortælle dig noget, frøken Parker.
Hvorfor tror du, du ikke blev valgt?
Var det, fordi du ikke var lige så god som de andre piger?
Det er jeg åbenbart ikke.
Hvis du virkelig tror det,
bør du måske tage hjem igen.
Var det en hård første dag?
Åh pis.
The Foundry?
Jeg tvivler på, du kommer der.
En pige som dig.
En pige som mig?
Det er bare anderledes end her. Det var det, jeg mente.
- Svedigt, med høj musik. - Og der går du?
Ja.
Hvad skal det betyde?
Undskyld, jeg generede dig. Vi ses i skolen.
Hvor er min bil?
KL. 12-15 HVER FREDAG
2 TIMERS PARKERING KL. 9-19 INKLUSIV SØNDAG
Hallo.
Hallo!
I har vist min bil. Det er en Jimmy fra 1988.
- Michigan-nummerplade, ikke? - Jo.
- 300 dollars tak. Kun kontanter. - 300 dollars?
- Du gør grin, ikke? - Ligner jeg måske Eddie Murphy?
- Må jeg få en øl? Mange tak. - Værsgo, Tommy.
Hej.
- Jeg hedder for resten Kate. - Jeg hedder Tommy.
Lad mig gætte. En Cosmo.
Vodka tonic?
En ballerina, som drikker øl?
Hvor fedt. Må jeg få en til, tak?
Selvfølgelig.
Skål!
- Skal vi finde et bord? - Ja.
- Fedt sted, ikke? - Det er jo ikke helt mig, vel?
Er det din kæreste?
Lexi? Nej.
Hun dater min ven Sal. Han ejer stedet.
Hun virker ret interesseret i dig lige nu.
De ser dig vist bare an.
De vil se, hvem du er.
Måske burde jeg vise dem det.
Hej!
- Har du lyst til at danse? - Ja!
Kender du hende?
Åbenbart ikke.
- Det var rimelig fedt. - Tak.
Jeg tror ikke, mange piger på akademiet kan det.
Tja...
- Måske er det derfor, jeg ikke kom ind. - Mener du det?
Jeg ved ikke, hvorfor du kom, men jeg er glad for det.
Kate, min ven Sal.
Hvor har du lært at danse sådan?
Jeg kunne godt bruge lidt af den energi her. Kan du starte i morgen?
Mener du det? Som hvad?
Vi er et nyt diskotek. Du skal lave lidt af hvert.
- Er du frisk? - Ja, jeg er frisk.
Okay.
Vær her klokken 18.
En, to, tre, på hendes ben. Fem, seks,
syv, otte. Flot og præcist.
To, tre, fire. Okay. Okay.
Allison. Byt med Suzanne.
- Tag den forfra igen. - Hejsa.
Kom så. Seks. Klar.
Syv, otte og en,
to, tre.
- Det andet løft var ret godt. - Ja, det var det, ikke?
Find jer tilpas med hinanden. I danner par i hele semestret.
- Fedt. - Tommy, følg med mig.
Vi ses.
Hvad med at vise mig din solo?
- Okay. Ja. - Ja? Forsøg.
Okay. Stop. Ikke dårligt.
Ved du hvad? Måske vil det hjælpe, hvis du lige ser mig.
Okay.
Og.
Wow!
En ting kan jeg fortælle dig, det bliver ikke lettere.
- Nej. Det var utroligt. - Okay. Tak.
Jeg ved, du ikke har danset lige så længe som de andre. Det er okay.
Jeg er villig til at arbejde for det.
- Det ved jeg, du er. - Okay.
Men for at nå toppen må du finde noget,
som du ikke kan lære i et klasselokale.
- Som hvad? - Som lidenskab. Ild.
Ild?
Du vil være ham, der får publikum ud på kanten af sædet.
Ja, jeg vil.
Hvordan opnår jeg det?
Tænk uden for rammerne.
Find en eller noget, som giver dig gejst,
- som virkelig inspirerer dig. - Ligesom Suzanne?
Hvis Suzanne gør det, så fint.
Hun er en god danser, det er derfor, jeg gjorde jer til partnere.
Men?
Men hvis det ikke er hende, så vær kreativ.
Sådan gør en artist.
Og når du finder det, så gør det til dit. Okay?
- Værsgo. - Tak.
- Hej. - Hej.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg vil faktisk gerne bede dig om en tjeneste.
Du skaffede mig et job, så nu skylder jeg dig?
Nej.
Jeg har set dig danse, og jeg håbede, du kunne hjælpe mig.
Du har set mig danse? Hvilken slags hjælp taler du om?
Jeg skal bruge hjælp til min pas de deux.
- Pas de deux? - Ja. Pardans.
Jeg ved, hvad pas de deux er. Jeg er ikke dum.
Okay, men jeg er elendig til det og kunne godt bruge lidt hjælp.
- Det er derfor, du går på ABA. - Ja.
De giver mig trinene, men de kan ikke give mig det, jeg mangler.
Og hvad mangler du da?
- Ild. - Hvad?
Min instruktør bad mig finde ild.
Hvad? Ligner jeg to pinde, du kan gnide mod hinanden?
På en måde.
- Held og lykke med det. - Glem, at jeg spurgte.
NYE LEJEBOLIGER - NYC-OMRÅDET
Hej, Tommy. Hvis du stadig mangler hjælp, kunne jeg godt bruge pengene.
- Okay. Hvor? - Hvad med her?
- Det må ikke være på campus. - Jeg har nøglerne til diskoteket.
Det er nok heller ikke en god idé.
Jeg kan ikke finde på andre steder.
Vent lige. Diskoteket er fint nok.
- Hej. - Hej.
- Hvad så? - Ikke så meget. Jeg varmer bare op.
- Har du strakt ud? Er du klar? - Ja. Jeg er klar.
Løgner. Okay.
Lad os se, hvad du kan.
Vent, vent. Hold dine hænder her, på min talje.
Næsten. Lad os prøve igen.
Bedre. Hvordan begyndte du på dette? Du slår mig ikke som danser.
De lærte os ballet på hockeylejr.
Det styrker anklerne og hjælper på balancen.
Du er altså hockeyspiller.
- Statsmester to år i træk. - Og nu er du ballerina.
- Det hedder "ballerano." - Okay, lad os prøve et løft.
En, to, tre.
Efter min tredje hjernerystelse tænkte jeg, jeg ville prøve noget andet.
Og badminton var aldrig en mulighed?
En instruktør trak mig til side og lovede mig
lækre piger, der smyger sig om mig.
Hør, hvis det er grunden til, du er her, så find en anden.
- Jeg er ikke kommet for at fjolle rundt. - Okay, så er det afklaret.
Hvad med dig? Du virker ikke som den typiske ballerina.
Jeg lider ikke af bulimi
og jeg er ikke snobbet, hvis det er det, du mener.
Men fuld af ynde.
- Det var bedre. - Lidt.
Okay, vi må blive seriøse nu.
Dans handler om tillid. Om at skabe en forbindelse.
Okay. Vi kan forbindes, hvordan du end vil.
Rolig nu. Lad os prøve med noget andet musik.
Du skal ikke tænke over det.
Stop med at tænke og bare føl det.
Okay.
Luk dine øjne.
- Hej, Sal. - Hvad så, venner?
Tænkte bare, du måske ville tage en øl eller bare snakke lidt.
Det er perfekt.
Tak. Det var det for i dag. Godt arbejde.
Tommy. Suzanne.
Jeg ved ikke, hvad I har gjort, men det ser godt ud.
- Virkelig godt. - Tak.
Jeg må hellere tale med Jonathan om jer.
Se, om han kan foreslå jer til Monica Strauss til The Glass Slipper.
Fedt. Tak.
- Sådan! - Hvor fedt.
Hvad er The Glass Slipper?
Tommy, Monica Strauss er den førende balletproducer lige for tiden.
Og hun har gået på ABA.
Hun laver The Glass Slipper til Broadway.
Det er en nyfortolkning af Cinderella. Det er stort. Du godeste!
Vi må fejre det. Jeg giver kinesisk, og så kan vi...
Jeg har ikke spist kinesisk længe...
Faktisk så kan jeg ikke. Jeg har planer.
Nå.
Sikke da travl, du er.
Hvad med en anden gang?
Selvfølgelig.
Hej, hvad så?
Vi burde tage i byen i aften. Finde ud af, hvor Tommy skal hen.
Det er et ret fedt sted.
Ja, ja! Jeg så kampen. Du spillede ikke engang.
- Tommy. - Hej, Suzanne.
Hej.
Hvad laver I her?
Vi tager ind til byen engang imellem.
Hvad siger du til noget at drikke?
Noget at drikke. Selvfølgelig. Kom.
Hvad vil I have?
- En Cosmo til mig. - To, tak.
Vodka tonic.
Det burde jeg have gættet.
Må jeg få to Cosmo"er og en vodka tonic, tak?
Selvfølgelig.
Hvem er det? Din fanklub?
Hun ser bekendt ud.
Utroligt.
Hej.
Du var til audition hos ABA, var du ikke?
Jeg har dog ikke set dig til timerne. Du var vel ikke god nok, hvad?
Du havde i det mindste dette i baghånden.
Her er jeres drinks, piger.
- Værsgo. - Skål!
Tak, Tommy.
Hvad laver du?
Dans med mig.
Det er fedt. Vi ses senere.
Næh nej.
Kan jeg hjælpe med noget?
Burde du ikke være hjemme nu?
Sikke en rebel, du er.
Hvad siger du til at tage ud at spise i morgen aften?
Jeg skal arbejde.
Okay, frokost så.
- Arbejde. - Okay, nu lyver du.
Diskoteket åbner ikke før klokken 20.
Jeg har faktisk et andet job. Catering med Lexi.
Hvornår er din næste friaften?
Alle holder fri nogle gange.
Cooper siger, jeg har forbedret mig.
- Det har du. - Takket være dig.
Nu skal jeg vise dem, jeg er god nok
til at blive anbefalet til Monica Strauss.
Hvad?
Du ved, de plakater, der hænger rundt i byen?
Monica er castingansvarlig.
Du skal vist sænke dine skuldre og løfte dit bryst.
- Virkelig? - Ja.
Prøv sådan her.
En kompliment, og nu er du pludselig ekspert?
Sidst jeg tjekkede, var ingen af os eksperter.
Nej, men du ansatte mig. Jeg ansatte ikke dig.
Måske burde du det.
Okay, Baryshnikov. Lad os vende tilbage til virkeligheden.
Jeg skal vise dig Baryshnikov. Kom så.
Du gjorde det igen.
Gjorde hvad?
Hvis du vil til audition til næste semester, kunne du bruge lidt ekstra træning.
En gang var vist nok. Igen.
- Mener du det? - Igen.
Giver du op efter ét afslag?
Jeg har oplevet mere end et.
Okay, men du ved vel, at det er det, branchen handler om.
Afslag efter afslag efter afslag.
Tak for rådet.
Det var så lidt.
Hvis du ikke er tykhudet og har gåpåmod, kan du lige så godt give op.
Gåpåmod?
Du vågnede en morgen og valgte at blive danser
og seks måneder senere går du på landets bedste skole.
Du har ingen anelse om, hvordan det er at arbejde for noget
og så ingen kontrol have over, hvorvidt du får det eller ej.
Hvad snakker du om?
Ved du, hvor længe jeg spillede hockey?
Ved du, hvor tit jeg blev smadret ind i væggene
i håbet om, at en talentspejder ville se mig?
Ja. Og du gav op.
Jeg gav ikke op. Jeg traf et valg.
Jeg lod ikke andre træffe det for mig.
Hvorfor går du overhovedet op i det?
Fordi du er rigtig god. Du er så god.
Jeg troede faktisk,
jeg var god.
Jeg var så sikker på, jeg havde det, som alle altid taler om.
Så jeg pakkede mine ting, tog til New York og gjorde mit bedste.
Og ved du hvad?
Ingen ser det udover mig.
Min far så det ikke.
Jonathan Reeves ser det ikke.
Hvis ingen anden ser det,
tænker man, at det måske ikke er der.
Hej.
Hvad med, at du holder fri i aften?
Hvad?
Vi kan klare os uden dig én aften.
Du arbejder for hårdt.
Arbejder jeg for hårdt? Hvad er det for noget fis?
Hej.
Jeg tænkte bare, du kunne bruge en friaften.
- Sal, hvis jeg har gjort noget... - Kate!
Stil glasset
og kom tilbage i morgen.
- Fint. - Okay.
Hej.
Er du fri til at tage ud at spise?
Hvad sagde du til Sal?
Jeg sagde, at et bagholdsangreb var min eneste chance for en date med dig.
Må jeg i det mindste tage hjem at skifte først?
- Ja. Selvfølgelig. Kom så. - Okay.
- Anderson, reservation til to. - Denne vej.
Hvad vil du have?
Fettuccine smager rimelig godt.
Har du nogen brødre eller søstre?
Ja. Jeg har en lillesøster på 13.
Er hun lige så sød som dig?
Hun er meget sødere.
Det er svært at tro på.
Hvad med dig? Har du nogen søskende?
Ja. Jeg har en lillebror.
- Har du? Danser han? - Nej. Han spiller hockey.
Vil du gerne have, han danser?
Lkke rigtig.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det var svært for mig
at gå fra hockey til at blive en balletdanser, som går i trikot.
Ja, men du elsker det jo. Hvis du virkelig elsker det,
bør du ikke tænke på, hvad andre synes.
Du har ret.
Dine hockeyvenner morede sig sikkert, da du skiftede.
- Det ved jeg ikke. - Helt ærlig, alle de store machofyre.
De ville gøre nar af dig, hvis du gjorde noget i trikot.
Jeg er vel heldig.
Har de set dig optræde?
Nej.
Det burde de. Altså, du er virkelig...
Jeg er virkelig hvad?
- Du er okay. - Okay?
- Du er heller ikke så dårlig. - Ikke det?
Ja, for en pige uden formel træning.
Hov!
Det er okay. Du har noget bedre.
- Hvad er det? - Ild.
Ikke det igen.
Jo, som to pinde, jeg vil gnide mod hinanden.
Hold mund.
Hvad laver du? Tommy?
Bare luk øjnene.
Luk øjnene!
- Det ser godt ud. - Gør det dét?
- Får jeg noget? - Nej.
Er det din søster?
- Ja, det er Bella. - Hun må savne dig.
Jeg savner hende.
Jeg er sikker på, hun er stolt af dig.
Jeg har ikke gjort noget, hun bør være stolt over.
Hvad mener du?
Det, jeg ville opnå ved at komme herud,
var at vise hende, hun kunne gøre, hvad hun vil.
Og det lykkedes mig ikke.
Du prøvede, mere behøver hun ikke.
Jeg må hjem til kollegiet.
Hej, Bell. Det er mig.
Hvordan går det?
Jeg savner også dig.
- Hej. - Hej.
Godt vejr, hvad?
Det er iskoldt.
- Lad os få noget frokost. - Okay.
Så jeg tænkte.
Du havde ret.
Jeg har brug for lidt hjælp.
Betyder det, du ansøger igen?
Det er fedt.
Syv, otte. Og en, to,
tre, fire, fem, seks,
syv, otte, løft. En, to.
Bliv på foden. Tre, fire, fem, seks, syv, otte.
- Hvad er det her? Hævn? - Jeg er kun lige gået i gang.
Den anden side. Seks, syv, otte.
Og en, to, tre, fire, fem, seks...
Okay, lad os gå i gang.
- Okay. - Første position.
Demi-plié.
Og grand plié.
Du skal strække de bagerste muskler på benene.
De er strakte.
Prøv igen.
Hej.
Åh pis!
Gør jer klar. Syv, otte.
Og en, to, tre. Bliv ved at strække med tæerne.
Godt.
Seks, stræk, syv, otte og en,
og løft.
Tommy, indtag din plads, tak. Hurtigt.
Lad os prøve igen forfra.
Syv og otte og en,
to, tre. Flot.
Tommy og Suzanne, I er lidt bagefter.
Og stræk.
Flot. Og løft.
Åh pis.
- Undskyld. Er du okay? - Ja.
Hvil dig.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Min arm gled og...
Bare hold dit centrum stærkt.
Okay, folkens, forfra igen. Hurtigt.
Og syv og otte. Og stræk, to, tre.
Undskyld igen. Min arm var vist forkert placeret.
Din arm? Helt ærligt, Tommy.
- Hvadbehager? - Ligner jeg en idiot?
- Suzanne, min arm gled. Det sker. - Det er næppe problemet.
Der er en grund til, vi har spærretid.
- Hvad taler du... - Det er min karriere, okay?
Så jeg er ligeglad med, hvad du render og laver om natten
indtil det påvirker mine chancer for at opnå mine mål.
- Det har intet at gøre med os. - Ikke det?
Nej.
Vi er partnere i medgang og modgang.
Hvis du begår fejl, ser jeg også dårlig ud.
Jeg vil ikke lade dig spolere mine chancer, fordi du vil feste lidt.
AMERICAN BALLET ACADEMY ANSØGNING TIL AUDITION
Hvad så, tøser?
Tommy, hr. Reeves vil gerne snakke med dig på hans kontor.
Hr. Anderson.
Hvordan går det i timerne?
Ret godt. Tak.
Cooper siger, at du og Suzanne Von Stroh arbejder godt sammen.
Det er godt at høre.
Det er rigtig godt for dig.
Hvad mener du?
Hendes familie er utrolig magtfuld.
Hendes far finansierer en stor andel af akademiet.
Virkelig?
Og hun nyder at danse med dig.
- Det er gensidigt. - Godt.
For jeg tror, I kan nå langt sammen.
Tak.
Det var så lidt. Så træd ikke i spinaten.
Hr?
Hvilken del af "træd ikke i spinaten" forstod du ikke?
Tommy, jeg vil gerne se dig blive en succes.
Men du må bevare fokus. Ingen forstyrrelser.
Forstået.
Godt.
Tak. Næste, tak.
Det er Monica Strauss.
Tommy Anderson og Suzanne Von Stroh.
- Du klarede det rigtig godt. - Tak.
Min far holder et socialt arrangement i morgen
og en masse fra kunstnersamfundet vil være der.
Fedt. Du må more dig.
Jeg havde håbet på, du ville tage med.
I morgen... Jeg ved ikke, om jeg kan.
Monica Strauss vil være til stede.
Beklager. Jeg kom til at sige, at du har mødt for sent op,
men du har masser af potentiale, og jeg vil ikke se dig forspilde chancen.
Lad mig gøre det godt igen.
- Du behøver ikke... - Tommy,
du ved, hvor hård branchen er.
Jeg giver dig en chance for bedre vilkår.
Desuden bliver det sjovt.
- Hvornår begynder det? - Min fars chauffør henter os klokken 18.
Jeg ville ønske, vi kunne kravle i seng og sove hele dagen.
Desværre. Jeg lovede Lexi, jeg ville tage hendes vagt.
Desuden skal du til det skolearrangement.
Ja.
De løj virkelig ikke. Stedet bestemmer over dig hele tiden.
Hvad er maden til?
Bare endnu en rig fyr, der vil imponere sine venner.
- Far. - Skat.
Det er Thomas Anderson. Han er min partner på akademiet.
Kald mig bare Tommy. Rart at møde Dem. Tak, fordi jeg måtte komme.
Selv tak, unge mand.
Suzanne har fortalt mig, hun ikke kunne have bedt om en bedre partner.
Jeg har det på samme måde.
- Hej. - Monica.
Tommy og Suzanne er noget af et par.
Meget lovende. Måske vil de vise dig, hvad de har lært.
Jeg insisterer.
Selvfølgelig, far. Jeg er straks tilbage.
Er du hockeyfan?
Mine damer og herrer,
det er min glæde at præsentere min skønne datter Suzanne
og hendes kavaler, Thomas Anderson.
De vil danse til Tchaikovskys Black Swan Pas de Deux.
- Hvad... - Det er okay. Bare kom.
Tommy...
- Kate, vent. - Et skolearrangement?
- Det er ikke, hvad du tror. - Hvad tror jeg da?
Hun er min dansepartner. Hendes familier har forbindelser.
Hun ville have, jeg mødte nogle vigtige personer.
- Så du misbruger hende. - Nej.
Ligesom du har misbrugt mig.
Helt ærligt, Kate, jeg har ikke misbrugt dig.
Hvad så? Er jeg kostumeprøven,
- mens hun er premieren? - Kate, kom nu.
Glem det, Tommy.
Hej.
- Er du okay? - Ja.
Hvad sker der for folk i aften? Vi tjener intet.
Nogle gange er man hot, andre gange ikke.
Vi er bestemt ikke.
Kan du huske den første aften,
hvor du kom og fik gang i publikum?
- Ja. - Ville det skade at gøre det igen?
- Måske. - Du kan klare det. Du er hård.
- Hvad? - Dét er hvad!
Du forstår virkelig at få gang i publikum. Cooper.
- Vi har mødtes før. - Jeg ved, hvem du er.
Jeg vil gerne se lidt af den energi på akademiet.
- Jeg hørte, du vil ansøge igen. - Hvem har sagt det?
Jeg har mine kilder. Jeg synes, du bør gøre det.
Vi får at se.
Hvordan danser du med en partner?
Jeg kan klare mig.
- Kan du? - Ja.
Kom så.
Er dét det eneste, du har at byde på?
Vi tales ved udenfor.
Du havde ret. Tøsen kan danse.
Ja.
Tak for tippet. Det var turen værd.
- Hvad fanden var det? - Dans.
Der foregår ikke noget mellem Suzanne og mig.
Hun kyssede mig foran en hel flok mennesker, hvad skulle jeg gøre?
Så står vi vel lige.
Hvorfor gør du det her, Kate? Vi har noget sammen.
- Er du klar? - Ja.
Du var virkelig god derinde, og jeg ser min andel af dans.
Synes du virkelig?
Det kunne selvfølgelig også være dine flotte øjne. Eller det smil der.
Men ja, det er også din dans. Tommy havde ret.
Tommy?
Ja. Han bad mig komme og se dig.
Jeg må vist sige tak til ham i morgen.
Jeg tror ikke, det er en god idé.
Jo da. Hvis du er bekymret for,
- det påvirker din audition... - Nej.
Det føles altså bare ikke rigtigt.
Okay.
Så ses vi vel til audition i morgen?
Tillykke.
I fire er her i dag, fordi Monica gerne vil have,
I kommer til audition i morgen til The Glass Slipper.
Der er ingen garanti for, at nogen af jer bliver ansat.
I får dog en privat audition, før der bliver åbnet for andre.
Og Cooper og jeg vil bruge al vores tid på jer indtil da.
Sørg for at møde op i god tid til at varme op.
Lige nu skal jeg hen og lede vores audition til næste semester.
Dan en række til udfald, damer. Kom så.
- Det lader ikke til, din veninde er mødt. - Ja. Det ser sådan ud.
- Hvor er dit halstørklæde flot. - Tak.
Du er venner med Monica, ikke?
Hun var vist ikke så opsat på det alligevel.
- Er du klar? - Ja.
Hej.
- Hvad drejede det sig om? - Ikke noget.
Vi bør øve til vores audition i morgen.
- Lyder det fint? - Ja.
Godt. Jeg tænkte, vi kunne tage ud at spise,
da du udskød det sidst.
- Kan du huske det? - Ja.
Jeg ved, jeg sagde kinesisk, men det gider jeg ikke,
da jeg altid føler mig oppustet af det, men vi kunne spise på caféen
overfor akademiet på 64th. De har den bedste pizza med tynd kant.
- Jeg indhenter dig om lidt. - Okay. Altså...
Hvad med vores træning, Tommy?
Hedder du Bella?
Ja.
Leder du efter din søster?
- Hun danser her. - Hedder hun Kate Parker?
Ja.
Jeg hedder Tommy. Jeg er gode venner med hende.
Vi træner tit sammen.
Er hun her?
Jeg tror ikke, hun har timer i dag, men jeg kan hjælpe dig med at finde hende.
Hvad laver du her?
Hun mødte op på akademiet. Jeg fortalte hende, du ikke har timer i dag.
Tak.
Du burde have ringet. Hvordan kom du hertil?
- Bussen. Jeg savnede dig. - Jeg savnede også dig.
Vil du se min nye lejlighed?
Angående den anden aften med Cooper og mig.
Det angår ikke mig.
- Der skete ikke noget. - Intet.
Du tror mig ikke, vel?
Jo, jeg tror på dig.
Du burde gå indenfor. Hun har glædet sig til at se dig.
Tommy.
Jeg ville bare have, hun troede, det var muligt.
Ja, men du skal selv tro på det.
- Danser du her? - Ja, hver aften.
Og der er rigtig god musik, masser af lys og mennesker og... Ja.
- Hej, venner. - Hej.
Hej, har hun ID?
Det er min søster, Bella.
Er jeg også nødt til at ansætte hende?
Det er bare for i nat, så tager vi hjem igen.
- Hjem? - Detroit.
Er det på grund af det med Tommy?
Der er mange årsager.
- Hvad foregår der? - Vi skal af sted.
Men jeg er lige kommet, og du sagde, jeg kunne komme og sove hos dig.
Bella, kom nu.
Lad mig bare se én time. Jeg lover at være stille.
- Jeg vil bare se på. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke tager nogen timer.
Jeg kom ikke ind på akademiet.
Jeg tog til audition.
Men jeg kom ikke ind.
Hør, der går en bus til Detroit om to timer.
Vi tager med den, og så får jeg mit gamle job tilbage.
To timer? Tommy sagde, at du...
Bella, jeg gider ikke høre på det, okay? Bare pak dine ting.
- Taxaen er her. - Har du dine sko?
- Ja. - God dreng.
The Glass Slipper Åben audition
- Hvor har du den fra? - Tommy gav mig den.
Det er en åben audition, og du burde prøve.
- Han tager fejl. - Men du ville være perfekt til den.
- Nej, jeg ville ikke. - Hvorfor ikke?
Bell, har du nogen idé om, hvor mange mennesker der går til den audition?
Du er så god.
Jeg er god hjemme på parkeringspladsen.
Det her er noget helt andet.
Gider du stoppe med at kigge sådan på mig?
Tror du virkelig, jeg kan klare det?
SCENEINDGANG
Undskyld mig, jeg er her til den åbne audition.
- Gå bag i køen. - Tak.
- Vi når ikke vores bus. - Der kører en igen i morgen.
Nå, nå, hør lige dig, smarte.
Tommy!
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du? - Kom, kom her.
Kate, Tommy er her.
Hej.
Du ændrede mening?
- Okay. Gå til den. - Det skal jeg nok.
- Vi ses senere. - Vi ses.
De næste 20. Kun piger.
Så er det nu.
Jeg er med hende.
Tak, fordi I kom.
Vi mangler piger til rollerne som Cinderella og hendes stedsøstre.
Min kollega Nick Hoffman vil vise jer rutinerne.
Hej, de damer. Gentag efter mig.
Glissade, jeté, glissade, jeté, tombé, coupé, pas de bourrée, brisé.
Forstået? Så prøver vi. Syv og...
Glissade, jeté, glissade, jeté, tombé, coupé, pas de bourrée, brisé.
Lad os prøve igen. Fra femte.
Glissade, jeté... Vend støttebenet ud.
Lad os prøve igen. Seks, syv og...
Glissade, jeté, glissade, jeté, tombé, coupé, pas de bourrée, brisé.
Godt. Lad os se det samlet. Fra starten, fem, seks, syv og...
Glissade, jeté, glissade, jeté, tombé, coupé, pas de bourrée, brisé.
Godt, byt rækker.
Fem, seks, syv og...
Glissade... Kom så, hop højere. Kom så! Op! Op! Godt.
343, 91, 752 og 288, træd venligst frem.
Vi kan se potentiale i jer og vil bede jer komme igen i eftermiddag.
Husk at medbringe et billede samt cv.
Og masser af energi. I får brug for det.
39, perfekt teknik.
Nummer 39, frøken Von Stroh, træd venligst frem.
Det er godt at se dig. Dit cv er utroligt imponerende.
Tak.
Du har gået til dans, siden du var tre.
Min far så mit potentiale, så han indmeldte mig med det samme.
- Det kan ses. Tak, frøken Von Stroh. - Tak.
752, hvad er dit navn, tak?
Kate. Kate Parker.
Vi mangler vist dit cv, frøken Parker.
Det er, fordi jeg ikke har noget.
Hvadbehager?
Jeg har ikke noget.
Jeg kunne jo bare give jer et separat stykke papir
med mit navn og mine mål, men det har I sikkert allerede.
Hvad med undervisning? Dine lærere?
Jeg har ikke fået nævneværdig undervisning, siden jeg var 12.
Jeg optog forevisninger fra tv og gentog det, som jeg så.
Jeg har et af dig, der danser Giselle.
Hvorfor har du aldrig gået til undervisning?
Min far mente, det var mere fornuftigt at bruge pengene på lottokuponer.
Derfor begyndte du at optage forevisninger.
Man gør, hvad man er nødt til, ikke?
- Ja. - Tak. Det er beundringsværdigt.
Okay, vi skal bruge 825, 752, 758 og 39...
Harris danser pas de deux med Allison.
Tak.
Thomas.
- Eller er det Tommy? - Det er Tommy. Tak.
Jeg vil gerne se dig danse med Suzanne Von Stroh, tak.
Lad os se, hvad de gør.
Vi klarede det.
Hej, Kate.
Jeg vil bare sige, at jeg mente, jeg fortjente rollen, men du...
- Suzanne. - Nej, det er okay.
Men du gjorde dig fortjent til rollen. Flot klaret.
- Tak. - Det var så lidt.
Bella.
- Godt gået. - Tak.
- Hvad synes du? - Du var så god. Jeg elsker slutningen.
- Gider du holde mine blomster? - Ja. De er så flotte.
- Hr. Reeves. - I var utrolige. Det var I begge.
Tak.
- Tommy. - Hej.
Jeg kan huske, du var til audition hos mig, frøken Parker.
Ja. I sidste semester.
Jeg beklager, det ikke gik. Vi kunne have lært meget af hinanden.
Tak, hr. Reeves.
Næste gang, at en som mig siger, at du ikke er den rigtige,
så husk dette øjeblik. For hvad end du måtte gøre
for at komme derfra og hertil, det er præcis, hvad det kræver
for at blive rigtig dygtig.
Du bør være meget stolt af dig selv.
Jeg må ringe til din far, han har allerede vundet i lotteriet.
- Godnat. - Farvel.
Jeg er så stolt af dig.